Marco Marinoni's web page

Subtitle

Of Shape and Action V - Vestida de tormenta (2014, 6'24'')

Of Shape And Action V - Vestida de Tormenta (acousmatic, 2014, 6'24'')

“A child at play by itself will express its delight by its voice and motions; and every inflexion of tone and every gesture will bear exact relation to a corresponding antitype in the pleasurable impressions which awakened it; it will be the reflected image of that impression; and as the lyre trembles and sounds after the wind has died away, so the child seeks by prolonging in its voice and motions the duration of the effect, to prolong also the consciousness of the cause.”

[Percy B. Shelley, Defence of poetry. Part first.]

Of Shape and Action is a cycle of works for fixed media, which require live spatialization on multi-channel audio system and have the peculiarity of assuming as starting material for sound processing the recording of some poems read by the author. In the case of Vestida de Tormenta, the poem is "Manzana de mar" by Juan Vicente Piqueras.

MANZANA DE MAR (J. Vicente Piqueras)

Yo sería el varón y tú la hembra
vestida de tormenta. Dormirías
en la palma del mar menos pensado,
diadema de otra luz en tus cabellos,
y en las manos remotas
la arena fugitiva de nosotros,
desiertos y felices.

Viviríamos lejos, olvidados
del tiempo, ahora, en que éramos esclavos
de nuestro propio miedo y de este absurdo
mundo, sicario a sueldo de la muerte.

La isla está en nosotros aguardando
que la rabia madure y se nos lleve.

Yo sería el varón y tú la hembra.

La memoria sería la manzana.


Italian Translation - MELA DI MARE (J. Vicente Piqueras)

Io sarei il maschio e tu la femmina
vestita di tormenta.  Dormiresti
sul palmo della mano del mare più impensato,
diadema d´altra luce sui capelli,
e nelle mani remote
la sabbia fuggitiva
di noi due, desertici, felici.

E vivremmo lontano, dimentichi
del tempo, ora, in cui eravamo schiavi
della nostra paura e di questo mondo
assurdo, sicario assoldato dalla morte.

L´isola è in noi ad aspettare
che la rabbia maturi e ci rapisca.

Io sarei il maschio e tu la femmina.

La mela sarebbe la memoria.

 

The performance involves a multichannel audio system highly reconfigurable, up to 24 independent channels, adaptable to the architectural space where the concert takes place. For example, can be implemented with two levels of up to 8-channel spatialization with different electroacoustic characteristics and a third level split on multiple platforms (up to 8), or any other configuration suggested by the space of the concert. / La performance prevede la spazializzazione su un sistema audio multicanale altamente riconfigurabile, fino a 24 canali indipendenti, adattabile allo spazio architettonico dove ha luogo il concerto. Ad esempio, possono essere implementati due livelli di spazializzazione ottofonica con differenti caratteristiche elettroacustiche e un terzo livello splittato su più piattaforme, oppure qualsiasi altra configurazione suggerita dallo spazio del concerto.

STEREO VERSION - FIRST PERFORMANCE / PRIMA ESECUZIONE:

22 march 2014, Villa del Grumello, Como.  Festival Europa in Versi 2014 "Il suono e il senso: un'origine comune". Quarta Edizione del Festival di Poesia Europa in Versi.

Marco Marinoni, sound direction.

LINK: http://www.lacasadellapoesiadicomo.it/Blog.aspx?art=152

 

MULTICHANNEL VERSION - FIRST PERFORMANCE / PRIMA ESECUZIONE:

soon coming!

Of Shape and Action V - Vestida de Tormenta è edito da Taukay Edizioni Musicali. E' possibile noleggiare la versione multicanale per esecuzione concertistica presso l'editore.

Of Shape and Action V - Vestida de Tormenta is published by Taukay Edizioni Musicali. You can rent the multi-channel version for concert performance from the publisher.

Members Area